EVIDENCE LAW – Admissibility of Evidence – Documents in Indigenous Languages – Judge Cannot Engage in Private Translation

Documents in languages other than English must be translated into English by a competent witness or the court's official interpreter before being used in evidence. A judge cannot privately translate such documents—that would combine the roles of witness and arbiter. The judge cannot act as…